Logo

Yahudiym Sefer

Yahudiym Sefer

Definitions

Hebrew/Aramaic terms, names, and replacement notes

Abram

אַבְרָם(Avram)

name

Means 'exalted father.' The original name of Avraham before Yahuah changed it to Avraham as a sign of the covenant.

Replacement Note

Rendered 'Abraham' in English Bibles.

Achaia

אכיא(Achaia)

place

Achaia: A Roman province in southern Greece.

Replacement Note

Achaia

Achaz

אָחָז(Achaz)

name

Ahaz, a king of Judah.

Replacement Note

Ahaz

Agrippa

אגריפס(Agrippa)

name

Agrippa: King who heard Paul's case

Replacement Note

Agrippa

Aharon

אַהֲרֹן(Aharon)

name

Aaron, the first High Priest of Israel.

Replacement Note

Aaron

Ahavah

אהבה(Ahavah)

concept

Deep affection and devotion

Replacement Note

Love

Ai

העי(Ai / Ha-Ai)

place

Ai (meaning 'The Heap' or 'The Ruin') — a Canaanite city near Bethel, conquered by Yisra'el under Yahusha (Joshua). After the initial defeat due to Achan's sin, Yahuah gave the city to Yisra'el on the second attempt.

Replacement Note

Ai is a Hebrew place name meaning 'the heap' or 'the ruin.' It was a royal city of the Canaanites, second to Yerushalayim in prominence in its region.

Am

עם(Am)

people

A people or nation

Replacement Note

People

Amaleqiy

עמלקי(Amaleqiy)

people

Descendants of Amaleq

Replacement Note

Amalekites

Amon

אָמוֹן(Amon)

name

Amon, a king of Judah.

Replacement Note

Amon

Amorites

Emoriym(Emoriym)

people

An ancient people group of the hill country, descendants of Kena'an (Canaan).

Replacement Note

Hebrew people group. Singular: Emoriy (Amorite). Hebrew form first with English equivalent: Emoriym (Amorites).

Amos

עָמוֹס(Amos)

name

Amos, a prophet of social justice.

Replacement Note

Amos

Anaqiym

ענקים(Anaqiym)

people

Long-necked giants

Replacement Note

Anakim

Anathoth

ענתות(Anatot)

place

Anatot: A city in Benjamin, home to Jeremiah.

Replacement Note

Anathoth

Andrei

אנדרי(Andrei)

name

Andrew: Apostle and brother of Peter

Replacement Note

Andrew

Antioch

אנטיוכיה(Antiokhia)

place

Antiokhia: A major city where believers were first called Christians.

Replacement Note

Antioch

Aqilas

עקילס(Aqilas)

name

Aquila: Husband of Priscilla

Replacement Note

Aquila

Aramiym

ארמים(Aramiym)

people

People of Aram

Replacement Note

Syrians

Ararat

אֲרָרַט(Ararat)

place

The mountain range where Nuach's ark came to rest after the flood. Located in modern-day eastern Turkey/Armenia. Pronounced: Ah-rah-raht.

Replacement Note

Associated in tradition with the sacred resting place of the ark and a new beginning for mankind.

Archelaos

ארכלאוס(Archelaos)

name

Archelaus: Ethnarch of Judea

Replacement Note

Archelaus

Arimathea

רמתיים(Arimathea)

place

Arimathea: Home of Joseph who buried Jesus.

Replacement Note

Arimathea

Aristarchus

אריסטרכוס(Aristarchus)

name

Aristarchus: Thessalonian traveling companion

Replacement Note

Aristarchus

Ashdod

אשדוד(Ashdod)

place

Ashdod: A major Philistine city.

Replacement Note

Ashdod

Asher

אָשֵׁר(Asher)

name

Asher, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Asher

Ashkelon

אשקלון(Ashqelon)

place

Ashqelon: A Philistine coastal city.

Replacement Note

Ashkelon

Ashshuriym

אשורים(Ashshuriym)

people

People of Ashshur

Replacement Note

Assyrians

Assyria

אשור(Ashur)

place

Ashur: An ancient Mesopotamian empire.

Replacement Note

Assyria

Avraham

אַבְרָהָם(Avraham)

name

Means 'father of a multitude.' Originally called Abram, his name was changed by Yahuah to Avraham when the covenant of circumcision was given. The first patriarch of the Hebrew faith and the father of all who believe.

Replacement Note

Rendered 'Abraham' in English Bibles.

Avshalom

אַבְשָׁלוֹם(Avshalom)

name

Absalom, son of David who rebelled.

Replacement Note

Absalom

Babel

בָּבֶל(Babel)

place

Means 'confusion' or 'gate of El.' The city founded by Nimrod in the land of Shin'ar. Site of the tower built to reach heaven, where Yahuah confused the languages of mankind. Later became Babylon. Pronounced: Bah-bell.

Replacement Note

Babel is the root of Babylon — a symbol of worldly rebellion against Yahuah throughout all scripture.

Bar-Abba

בר אבא(Bar-Abba)

name

Barabbas: Criminal released instead of Yeshua

Replacement Note

Barabbas

Bar-Talmay

בר תלמי(Bar-Talmay)

name

Bartholomew: Apostle of Christ

Replacement Note

Bartholomew

Bar-Yeshua

בר ישוע(Bar-Yeshua)

name

Bar-Jesus: Sorcerer in Cyprus

Replacement Note

Bar-Jesus

Barak

בָּרָק(Barak)

name

Barak, a military commander under Deborah.

Replacement Note

Barak

Bavel

בבל(Bavel)

place

Babylon — the city and empire that conquered Yahudah and carried the people into exile. A symbol of worldly rebellion against Yahuah.

Replacement Note

Rendered 'Babylon' in English Bibles.

Bavliym

בבליים(Bavliym)

people

Inhabitants of Babel

Replacement Note

Babylonians

Beersheba

באר שבע(Be'er Sheva)

place

Be'er Sheva: The southernmost city in the land of Israel.

Replacement Note

Beersheba

Bene Ammon

בני עמון(Bene Ammon)

people

Children of Ammon

Replacement Note

Ammonites

Beriyt

ברית(Beriyt)

concept

A sacred agreement

Replacement Note

Covenant

Bernike

ברניקי(Bernike)

name

Bernice: Daughter of Agrippa I

Replacement Note

Bernice

Bethel

בית אל(Bet-El)

place

Bet-El: A significant site in the life of Jacob.

Replacement Note

Bethel

Bethlehem

בית לחם(Beit Lechem)

place

Beit Lechem: The birthplace of King David and Jesus.

Replacement Note

Bethlehem

Bikkurim

בִּכּוּרִים(Bikkurim)

feast

The Feast of First Fruits, offered on the day after the Sabbath following Pesach. (Leviticus 23:9-14)

Replacement Note

English equivalent: 'First Fruits'

Binah

בינה(Binah)

concept

Power of discernment

Replacement Note

Understanding

Binyamiyn

בנימין(Binyamiyn)

name

Benjamin — the youngest son of Ya'aqov and Rachel. The tribe of Binyamiyn remained loyal to the house of David.

Replacement Note

Rendered 'Benjamin' in English Bibles.

Calev

כָּלֵב(Calev)

name

Caleb, one of the twelve spies.

Replacement Note

Caleb

Canaanites

Kena'aniym(Kena'aniym)

people

The inhabitants of the land of Kena'an (Canaan), descendants of Kena'an, son of Cham (Ham).

Replacement Note

Hebrew people group. Singular: Kena'aniy (Canaanite). Hebrew form first with English equivalent: Kena'aniym (Canaanites).

Capernaum

כפר נחום(Kefar Nachum)

place

Kefar Nachum: A fishing village on the Sea of Galilee.

Replacement Note

Capernaum

Carmel

כרמל(Carmel)

place

Carmel: A mountain range and city in northern Israel.

Replacement Note

Mount Carmel

Chaggai

חַגַּי(Chaggai)

name

Haggai, a minor prophet.

Replacement Note

Haggai

Cham

חָם(Cham)

people

Means 'hot' or 'burnt.' The second son of Nuach (Noah). Father of Kush (Ethiopia/Africa), Mitsrayim (Egypt), Phut (Libya/North Africa), and Kena'an. Ancestor of African and Canaanite nations.

Replacement Note

Often rendered 'Ham' in English Bibles. The sons/house of Cham refers to the Hamitic peoples and their nations.

Chanan

חנן(Chanan)

name

Annas: High Priest

Replacement Note

Annas

Channah

חנה(Channah)

name

Anna: Prophetess in the Temple

Replacement Note

Anna

Chanok

חֲנוֹךְ(Chanok)

name

Enoch, who walked with God before being taken.

Replacement Note

Enoch

Chanukah

חֲנֻכָּה(Chanukah)

feast

The Feast of Dedication, an eight-day festival commemorating the rededication of the Temple after the Maccabean revolt.

Replacement Note

English equivalent: 'Feast of Dedication'

Chavakkuk

חֲבַקּוּק(Chavakkuk)

name

Habakkuk, a minor prophet.

Replacement Note

Habakkuk

Chayah

חיה(Chayah)

concept

State of being alive

Replacement Note

Life

Chesed

חסד(Chesed)

concept

Steadfast or faithful love

Replacement Note

Mercy

Chiram

חִירָם(Chiram)

name

Hiram, King of Tyre.

Replacement Note

Hiram

Chittiym

חיתים(Chittiym)

people

Descendants of Heth

Replacement Note

Hittites

Chivviym

חווים(Chivviym)

people

Villagers; inhabitants of Hivvi

Replacement Note

Hivites

Chizqiyahu

חִזְקִיָּהוּ(Chizqiyahu)

name

Hezekiah, a godly king of Judah.

Replacement Note

Hezekiah

Chokhmah

חכמה(Chokhmah)

concept

Skill in living correctly

Replacement Note

Wisdom

Choriym

חרי(Choriym)

people

Cave dwellers

Replacement Note

Horites

Choshek

חשך(Choshek)

concept

Absence of illumination

Replacement Note

Darkness

Chukkim

חקים(Chukkim)

concept

Fixed decrees or ordinances

Replacement Note

Statutes

Corinth

קורינתוס(Qorinthos)

place

Qorinthos: A city in Greece known for its church.

Replacement Note

Corinth

Crete

כרתים(Kreta)

place

Kreta: A large island in the Mediterranean.

Replacement Note

Crete

Cyprus

קפריסין(Qypros)

place

Qypros: An island in the Mediterranean.

Replacement Note

Cyprus

Da'at

דעת(Da'at)

concept

Acquired knowledge

Replacement Note

Knowledge

Damascus

דמשק(Damaseq)

place

Damaseq: The capital of Syria.

Replacement Note

Damascus

Dan

דָּן(Dan)

name

Dan, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Dan

Daniyyel

דָּנִיֵּאל(Daniyyel)

name

Daniel, a prophet and official in Babylon.

Replacement Note

Daniel

Dawid

דָּוִד(Dawid)

name

David, the second king of Israel.

Replacement Note

David

Demas

דמאס(Demas)

name

Demas: Former companion of Paul

Replacement Note

Demas

Demetrius

דמטריוס(Demetrius)

name

Demetrius: Silversmith in Ephesus

Replacement Note

Demetrius

Drusilla

דרוסילה(Drusilla)

name

Drusilla: Wife of Felix

Replacement Note

Drusilla

Ebal

עיבל(Ebal)

place

Ebal: Mount of cursing near Shechem.

Replacement Note

Mount Ebal

Eber

עֵבֶר(Eber)

people

Means 'one from the other side' or 'to cross over.' Son of Shelach, great-grandson of Shem. Many scholars believe the word 'Ibri' (Hebrew) derives from Eber's name. Ancestor of Abrahim. Pronounced: Ay-ber.

Replacement Note

The Hebrew people (Ibriym) may take their name from Eber, making him one of the most significant ancestors in the Shemitic line.

Edom

אֱדוֹם(Edom)

place

Edom — the nation descended from Esav (Esau), brother of Ya'aqov. Located south of the Dead Sea. The Edomites refused passage to the Yisra'eliym during the wilderness journey.

Replacement Note

Rendered 'Edom' in English Bibles; also called 'Idumea' in later texts.

Edomiy

אדומי(Edomiy)

people

Descendants of Esau

Replacement Note

Edomites

Ekron

עקרון(Eqron)

place

Eqron: One of the five major Philistine cities.

Replacement Note

Ekron

El Elohiym

אֱל אֱלֹהִים(Elohiym)

name

El (singular) is the foundational name meaning 'mighty one' or 'power.' Elohiym (plural) means 'mighty ones.' Together, El Elohiym identifies the one true Creator — the Supreme Creator, the Almighty above all other beings. It refers to the one eternal Creator who is above every mighty one, ruler, authority, power, deity, or being that may be called a god, lord, judge, or elohim. El Elohiym is singular and identifies the Supreme Creator, distinguishing Him from all other beings who may bear titles of authority or be called mighty ones or deities.

Replacement Note

The English equivalent is 'Creator'. The English word 'God' derives from Germanic paganism. The Hebrew 'El Elohiym' is used throughout the Yahudiym Sefer when referring to the one true Creator, carrying the weight of the original text. El Elohiym distinguishes the Supreme Creator from all other beings who may be called gods, lords, judges, rulers, powers, or deities. Examples: Yahuah (Yah) our El Elohiym (Creator); Yahuah (Yah) your El Elohiym (Creator); Yahuah (Yah) their El Elohiym (Creator); Yahuah (Yah), the El Elohiym (Creator) of Avraham (Abraham), Yitschaq (Isaac), and Ya'aqov (Jacob).

El'azar

אלעזר(El'azar)

name

Lazarus: Friend of Yeshua raised from death

Replacement Note

Lazarus

Elisha

אֱלִישָׁע(Elisha)

name

Elisha, the successor to the prophet Elijah.

Replacement Note

Elisha

Elisheva

אלישבע(Elisheva)

name

Elizabeth: Mother of John the Immerser

Replacement Note

Elizabeth

Eliyahu

אֵלִיָּהוּ(Eliyahu)

name

Elijah, a prominent prophet of the northern kingdom.

Replacement Note

Elijah

Emeth

אמת(Emeth)

concept

Reliability or reality

Replacement Note

Truth

Emmaus

אמאוס(Emaus)

place

Emaus: A village where Jesus appeared after resurrection.

Replacement Note

Emmaus

Emoriy

אמרי(Emoriy)

people

Dwellers in the highlands

Replacement Note

Amorites

Emunah

אמונה(Emunah)

concept

Trust or firm belief

Replacement Note

Faith

Epaphras

אפפרס(Epaphras)

name

Epaphras: Teacher in Colossae

Replacement Note

Epaphras

Ephesus

אפסוס(Efesos)

place

Efesos: A major city in Asia Minor.

Replacement Note

Ephesus

Ephrayim

אפרים(Ephrayim)

name

Ephraim — the younger son of Yoseph, received the blessing of the firstborn from Ya'aqov. His descendants became a leading tribe of the northern kingdom.

Replacement Note

Rendered 'Ephraim' in English Bibles.

Esav

עֵשָׂו(Esav)

name

Esau, the brother of Jacob.

Replacement Note

Esau

Euphrates

פרת(Perat)

place

Perat: A major river flowing through Mesopotamia.

Replacement Note

Euphrates River

Eutychus

אויטיכוס(Eutychus)

name

Eutychus: Man raised by Paul

Replacement Note

Eutychus

Eymiym

אימים(Eymiym)

people

The terrible ones

Replacement Note

Emim

Felix

פליקס(Felix)

name

Felix: Roman procurator of Judea

Replacement Note

Felix

Festus

פסטוס(Festus)

name

Festus: Roman procurator who tried Paul

Replacement Note

Festus

Filippos the tetrarch

פיליפוס(Filippos)

name

Philip the Tetrarch

Replacement Note

Philip the Tetrarch

Gad

גָּד(Gad)

name

Gad, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Gad

Gadites

Gadiym(Gadiym)

people

The descendants of Gad, son of Ya'aqov (Jacob). One of the twelve tribes of Yisra'el (Israel).

Replacement Note

Hebrew people group. Hebrew form first with English equivalent: Gadiym (Gadites).

Galilee

גליל(Galil)

place

Galil: A region in northern Israel.

Replacement Note

Galilee

Gamaliel

גמליאל(Gamaliel)

name

Gamaliel: Jewish rabbi and teacher

Replacement Note

Gamaliel

Gaza

עזה(Azzah)

place

Azzah: A prominent Philistine city.

Replacement Note

Gaza

Ge'ullah

גאולה(Ge'ullah)

concept

Reclaiming or deliverance

Replacement Note

Redemption

Gerizim

גריזים(Gerizim)

place

Gerizim: Mount of blessing near Shechem.

Replacement Note

Mount Gerizim

Gibeon

גבעון(Giv'on)

place

Giv'on: A major city of the Gibeonites.

Replacement Note

Gibeon

Gid'on

גִּדְעוֹן(Gid'on)

name

Gideon, a military leader and judge.

Replacement Note

Gideon

Gilgal

גִּלְגָּל(Gilgal)

place

Gilgal — the first encampment of the Yisra'eliym after crossing the Yarden into the Promised Land, where they renewed the covenant of circumcision and observed the Passover.

Replacement Note

Rendered 'Gilgal' in English Bibles.

Girgashiy

גרגשי(Girgashiy)

people

A tribal people of Canaan

Replacement Note

Girgashites

Goyim

גוים(Goyim)

people

Nations; people groups

Replacement Note

Gentiles

Greece

יוון(Yavan)

place

Yavan: The biblical name for the land of Greece.

Replacement Note

Greece

Hebron

חברון(Chevron)

place

Chevron: Ancient city where the patriarchs are buried.

Replacement Note

Hebron

Hermon

חרמון(Chermon)

place

Hermon: A mountain on the border of Lebanon and Syria.

Replacement Note

Mount Hermon

Herodes

הורדוס(Herodes)

name

Herod: Name of various Judean kings

Replacement Note

Herod

Hittites

Hittiym(Hittiym)

people

An ancient people group dwelling in the land of Kena'an (Canaan), descendants of Cheth (Heth), son of Kena'an.

Replacement Note

Hebrew people group. Singular: Hittiy (Hittite). Hebrew form first with English equivalent: Hittiym (Hittites).

Hivites

Hivviym(Hivviym)

people

An ancient people group dwelling in the land of Kena'an (Canaan); the Gibeonites were of this people.

Replacement Note

Hebrew people group. Singular: Hivviy (Hivite). Hebrew form first with English equivalent: Hivviym (Hivites).

Holy Spirit

רוּחַ הַקֹּדֶשׁ(Ruach HaQodesh)

concept

The Set-Apart Spirit of Yahuah. 'Ruach' means breath, wind, or spirit. 'HaQodesh' means 'the set-apart' or 'the holy.'

Replacement Note

Ruach HaQodesh is the original term — the set-apart breath/spirit of the Most High.

Hoshea

הוֹשֵׁעַ(Hoshea)

name

Hosea, a prophet to the northern kingdom.

Replacement Note

Hosea

Ibriym

עִבְרִים(Ibriym)

people

The Hebrew people — descendants of Eber through the line of Shem. 'Ibri' (singular) means 'one who crosses over' or 'one from the other side.' The ancient name for the people of Yashar'el. Pronounced: Ib-reem.

Replacement Note

Rendered 'Hebrews' in English Bibles. The Ibriym are the covenant people of Yahuah through Abrahim, Yitschaq, and Ya'aqob.

Ishma'el

יִשְׁמָעֵאל(Ishma'el)

name

Ishmael, the son of Abraham and Hagar.

Replacement Note

Ishmael

Israelites

יְהוּדִי(Yahudiym)

people

Properly 'Yahudiy' (singular) or 'Yahudiym' (plural), meaning 'of Yahudah (Judah).' Refers to those of the tribe or kingdom of Yahudah.

Replacement Note

The term Yahudiym refers to the Israelites of the tribe or kingdom of Yahudah (Judah) — those who praise Yah.

Iyov

אִיּוֹב(Iyov)

name

Job, a man of great patience and suffering.

Replacement Note

Job

Jebusites

Yebusiym(Yebusiym)

people

The inhabitants of Yerushalayim (Jerusalem) before its conquest, descendants of Yebus, son of Kena'an.

Replacement Note

Hebrew people group. Singular: Yebusiy (Jebusite). Hebrew form first with English equivalent: Yebusiym (Jebusites).

Joppa

יפו(Yafo)

place

Yafo: An ancient port city on the Mediterranean.

Replacement Note

Joppa

Kavod

כבוד(Kavod)

concept

Weight or significance of presence

Replacement Note

Glory

Kedoshiym

קדושים(Kedoshiym)

concept

Holy Ones or Saints — those set apart by Yahuah for His purposes.

Replacement Note

Rendered 'Saints' or 'Holy Ones' in English Bibles.

Kena'an

כְּנַעַן(Kena'an)

people

Means 'lowland' or 'merchant.' Son of Cham, grandson of Nuach. Ancestor of the Canaanite nations who occupied the land promised to Yashar'el. Pronounced: Keh-nah-ahn.

Replacement Note

Rendered 'Canaan' in English Bibles. Cursed by Nuach to be a servant (Bere'shiyth 9:25).

Kena'an

כְּנַעַן(Kena'an)

place

Kena'an — the Promised Land, the territory west of the Yarden that Yahuah promised to Avraham and his descendants. Also the name of the son of Cham whose descendants inhabited the land before the Yisra'eliym conquered it.

Replacement Note

Rendered 'Canaan' in English Bibles.

Kena'aniym

כנענים(Kena'aniym)

people

Inhabitants of the lowlands

Replacement Note

Canaanites

Kepha

כיפא(Kepha)

name

Peter — means 'rock.' The name given by Yahshua to Shim'on, one of the twelve disciples and a foundational leader of the early assembly.

Replacement Note

Rendered 'Peter' in English Bibles.

Kleopas

קליאופס(Kleopas)

name

Cleopas: Disciple on road to Emmaus

Replacement Note

Cleopas

Kohan

כהן(Kohan)

title

One who serves in sacred office

Replacement Note

Priest

Kohaniym

כהנים(Kohaniym)

title

Priests — the sons of Aharon set apart to serve before Yahuah in the tabernacle and temple.

Replacement Note

Rendered 'Priests' in English Bibles.

Kush

כּוּשׁ(Kush)

place

Means 'black' or 'dark-skinned.' Son of Cham. Refers to the land and people of ancient Ethiopia and sub-Saharan Africa. Father of Nimrod. Pronounced: Koosh.

Replacement Note

Rendered 'Cush' or 'Ethiopia' in English Bibles.

Laodicea

לאודיקיאה(Laodikeia)

place

Laodikeia: One of the seven churches in Asia Minor.

Replacement Note

Laodicea

Leviym

לויים(Leviym)

people

Levites — the tribe of Lewi set apart for service in the tabernacle and temple, distinct from the Kohaniym.

Replacement Note

Rendered 'Levites' in English Bibles.

Lewi

לוי(Lewi)

name

Levi — the third son of Ya'aqov and Le'ah, founder of the tribe set apart for service in the tabernacle and temple.

Replacement Note

Rendered 'Levi' in English Bibles.

Lod

לוד(Lod)

place

Lod: An ancient town in the coastal plain.

Replacement Note

Lod

Lord

אָדוֹן(Adon)

title

A title meaning 'master' or 'sovereign.' When written as 'LORD' in all capitals in most English Bibles, it replaces the sacred name YAHUAH (יהוה).

Replacement Note

The title 'Lord' was substituted for the true name of the Most High. The original Hebrew reads YAHUAH (יהוה), the covenant name revealed to Mosheh.

Lot

לוֹט(Lot)

name

Lot, nephew of Abraham who escaped Sodom.

Replacement Note

Lot

Ludiya

לודייה(Ludiya)

name

Lydia: Businesswoman of Thyatira

Replacement Note

Lydia

Lukas

לוקס(Lukas)

name

Luke: Physician and companion of Paul

Replacement Note

Luke

Macedonia

מקדוניה(Makedonia)

place

Makedonia: A region in northern Greece visited by Paul.

Replacement Note

Macedonia

Mal'ak

מלאך(Mal'ak)

title

A heavenly messenger

Replacement Note

Angel

Malakhi

מַלְאָכִי(Malakhi)

name

Malachi, the final prophet of the Old Testament.

Replacement Note

Malachi

Marcus

מרקוס(Marcus)

name

Mark: Author of the Gospel

Replacement Note

Mark

Marta

מרתא(Marta)

name

Martha: Sister of Lazarus and Mary

Replacement Note

Martha

Mashiach

משיח(Mashiach)

concept

One anointed with oil

Replacement Note

Anointed One

Matthias

מתתיהו(Mattithyahu)

name

Matthias: Apostle chosen to replace Judas

Replacement Note

Matthias

Mattithyahu

מתתיהו(Mattithyahu)

name

Matthew: Tax collector and apostle

Replacement Note

Matthew

Matzah

מַצָּה(Matzah)

feast

The Feast of Unleavened Bread, a seven-day feast immediately following Pesach, during which no leaven is eaten. (Leviticus 23:6)

Replacement Note

English equivalent: 'Unleavened Bread'

Maveth

מות(Maveth)

concept

The state of ceasing to live

Replacement Note

Death

Melek

מלך(Melek)

title

A ruler of a kingdom

Replacement Note

King

Menashsheh

מנשה(Menashsheh)

name

Manasseh — the firstborn son of Yoseph. His descendants became one of the half-tribes that settled on the east side of the Yarden.

Replacement Note

Rendered 'Manasseh' in English Bibles.

Mephivosheth

מְפִיבֹשֶׁת(Mephivosheth)

name

Mephibosheth, grandson of Saul.

Replacement Note

Mephibosheth

Michah

מִיכָה(Michah)

name

Micah, a minor prophet.

Replacement Note

Micah

Midyan

מִדְיָן(Midyan)

place

Midyan — a nomadic people descended from Avraham and Keturah, inhabiting the region east of the Gulf of Aqaba. Mosheh fled to Midyan and married Tsipporah, daughter of the priest of Midyan.

Replacement Note

Rendered 'Midian' in English Bibles.

Midyaniym

מדינים(Midyaniym)

people

Descendants of Midyan

Replacement Note

Midianites

Mikvah

מקוה(Mikvah)

concept

Water used for immersion

Replacement Note

Purification

Miryam

מִרְיָם(Miryam)

name

Means 'bitter' or 'rebellious.' In the Tanakh, the sister of Mosheh and Aharon, a prophetess. In the Brit Chadashah (New Testament), the name of several women including the mother of Yahshua.

Replacement Note

Rendered 'Miriam' in English Bibles.

Miryam Magdalene

מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית(Miryam HaMagdalit)

name

Means 'Mary of Magdala.' A devoted follower of Yahshua, from whom he cast out seven demons. She was present at his crucifixion and was the first to witness his resurrection.

Replacement Note

Rendered 'Mary Magdalene' in English Bibles.

Miryam Magdalit

מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית(Miryam HaMagdalit)

name

Means 'Mary of Magdala.' A devoted follower of Yahshua, from whom he cast out seven demons. She was present at his crucifixion and was the first to witness his resurrection.

Replacement Note

Rendered 'Mary Magdalene' in English Bibles.

Mishpat

משפט(Mishpat)

concept

Legal and moral justice

Replacement Note

Justice

Mishpatim

משפטים(Mishpatim)

concept

Legal judgments or rulings

Replacement Note

Judgments

Mitsrayim

מצרים(Mitsrayim)

place

Egypt — the land where the sons of Yisra'el were held in bondage before Yahuah delivered them through Mosheh.

Replacement Note

Rendered 'Egypt' in English Bibles.

Mitsrayim

מִצְרַיִם(Mitsrayim)

place

The Hebrew name for Egypt, meaning 'two straits' or 'two boundaries.' Son of Cham and ancestor of the Egyptians. The land of bondage for the children of Yashar'el. Pronounced: Mits-rah-yeem.

Replacement Note

Rendered simply 'Egypt' in English Bibles. Mitsrayim is the ancient name still used in Hebrew today.

Mitsriym

מצרים(Mitsriym)

people

People of the land of Mizraim

Replacement Note

Egyptians

Mitzpeh

מצפה(Mitzpeh)

place

Mitzpeh: A frequent location for assemblies.

Replacement Note

Mizpah

Mitzvah

מצוה(Mitzvah)

concept

A binding commandment

Replacement Note

Commandment

Mo'aviym

מואבים(Mo'aviym)

people

Descendants of Lot's son Mo'av

Replacement Note

Moabites

Moreh

מורה(Moreh)

title

One who instructs

Replacement Note

Teacher

Moriah

מוריה(Moriah)

place

Moriah: The mountain where Abraham prepared to sacrifice Isaac.

Replacement Note

Mount Moriah

Mosheh

Mosheh(Mosheh)

name

Moses — the prophet and leader chosen by Yahuah to deliver the sons of Yasharel from bondage in Mitsrayim and give them the Torah.

Replacement Note

"Moses"

Mount of Olives

הזיתים(Ha-Zeitim)

place

Ha-Zeitim: Mountain ridge east of Jerusalem.

Replacement Note

Mount of Olives

Mushah

מֹשֶׁה(Mushah)

name

Moses, the prophet who led the Israelites out of Egypt.

Replacement Note

Moses

Nachum

נַחוּם(Nachum)

name

Nahum, a minor prophet.

Replacement Note

Nahum

Nagid

נגיד(Nagid)

title

One set before others

Replacement Note

Ruler

Nakdimon

נקדימון(Nakdimon)

name

Nicodemus: Pharisee who visited Yeshua

Replacement Note

Nicodemus

Naphtali

נַפְתָּלִי(Naphtali)

name

Naphtali, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Naphtali

Nathan

נָתָן(Nathan)

name

Nathan, a prophet in the time of David.

Replacement Note

Nathan

Naviy

נביא(Naviy)

title

One who speaks for God

Replacement Note

Prophet

Nazareth

נצרת(Natsaret)

place

Natsaret: The childhood home of Jesus.

Replacement Note

Nazareth

Nebo

נבו(Nevo)

place

Nevo: The mountain from which Moses viewed the Promised Land.

Replacement Note

Mount Nebo

Nefesh

נפש(Nefesh)

concept

Living being or life force

Replacement Note

Soul

Nefiliym

נפילים(Nefiliym)

people

The fallen ones

Replacement Note

Nephilim

Nimrod

נִמְרוֹד(Nimrod)

people

Means 'rebel' or 'we will rebel.' Son of Kush, grandson of Cham. The first great empire-builder after the flood — a mighty hunter who built Babel, Nineveh, and other cities. A type of the anti-Messiah in ancient tradition. Pronounced: Nim-rode.

Replacement Note

His kingdom began in Babel (Babylon), the seat of false religion throughout scripture.

Nineveh

נינוה(Ninveh)

place

Ninveh: The capital city of the Assyrian Empire.

Replacement Note

Nineveh

Noach

נֹחַ(Noach)

name

Noah, the builder of the ark.

Replacement Note

Noah

Nuach

נֹחַ(Nuach)

people

Means 'rest' or 'comfort.' The righteous man chosen by Yahuah to build the ark and preserve life through the great flood. He and his family were the only survivors. Pronounced: Noo-akh.

Replacement Note

Rendered 'Noah' in English Bibles. His name was prophesied by his father Lemek: 'this one shall comfort us.'

Onesimus

אוניסימוס(Onesimus)

name

Onesimus: Runaway slave of Philemon

Replacement Note

Onesimus

Or

אור(Or)

concept

Physical or spiritual brilliance

Replacement Note

Light

Ovadyah

עֹבַדְיָה(Ovadyah)

name

Obadiah, a minor prophet.

Replacement Note

Obadiah

Pachad

פחד(Pachad)

concept

Awe-filled dread or reverence

Replacement Note

Fear

Passover

פֶּסַח(Pesach)

feast

The feast commemorating the deliverance of Yashar'el from Mitsrayim (Egypt), when the death angel 'passed over' the houses marked with lamb's blood. (Leviticus 23:5)

Replacement Note

Pesach is the first of the appointed feasts of Yahuah. It is not to be confused with Easter, which has pagan origins.

Patmos

פטמוס(Patmos)

place

Patmos: The island where John received the Revelation.

Replacement Note

Patmos

Pecach

פֶּסַח(Pecach)

feast

Variant transliteration of Pesach. The feast commemorating the deliverance of Yashar'el from Mitsrayim (Egypt), when the death angel passed over the houses marked with lamb's blood.

Replacement Note

English equivalent: 'Passover'

Peleg

פֶּלֶג(Peleg)

people

Means 'division' or 'water channel.' Son of Eber, great-great-grandson of Shem. His name marks the time when 'the earth was divided' — likely referring to the division of languages and nations at Babel. Pronounced: Peh-leg.

Replacement Note

This division is one of the key events in the Table of Nations genealogy (Bere'shiyth 10).

Pelishtiym

פלשתים(Pelishtiym)

people

People of the land of Pelishet

Replacement Note

Philistines

Pergamos

פרגמוס(Pergamos)

place

Pergamos: A city in Asia Minor known for its library.

Replacement Note

Pergamos

Perizzites

Perizziym(Perizziym)

people

An ancient people group dwelling in the land of Kena'an (Canaan).

Replacement Note

Hebrew people group. Hebrew form first with English equivalent: Perizziym (Perizzites).

Perizziy

פרזי(Perizziy)

people

Rural dwellers

Replacement Note

Perizzites

Persia

פרס(Paras)

place

Paras: An ancient empire mentioned in the books of Esther and Daniel.

Replacement Note

Persia

Pesach

פֶּסַח(Pesach)

feast

The feast commemorating the deliverance of Yashar'el from Mitsrayim (Egypt), when the death angel passed over the houses marked with lamb's blood. (Leviticus 23:5)

Replacement Note

English equivalent: 'Passover'

Philadelphia

פילדלפיה(Filadelfia)

place

Filadelfia: One of the seven churches of Revelation.

Replacement Note

Philadelphia

Philippi

פיליפי(Filippi)

place

Filippi: A city in Macedonia.

Replacement Note

Philippi

Philippos

פיליפוס(Philippos)

name

Philip: One of the twelve disciples

Replacement Note

Philip

Pontius Pilatos

פונטיוס פילאטוס(Pontius Pilatos)

name

Pontius Pilate: Roman governor

Replacement Note

Pontius Pilate

Priska

פריסקה(Priska)

name

Priscilla: Wife of Aquila

Replacement Note

Priscilla

Purim

פּוּרִים(Purim)

feast

The Feast of Lots, commemorating the deliverance of Yashar'el from the plot of Haman as recorded in the book of Hadassah (Esther).

Replacement Note

English equivalent: 'Feast of Lots'

Qadmoniy

קדמוני(Qadmoniy)

people

Ancient or eastern peoples

Replacement Note

Kadmonites

Qadosh

קדוש(Qadosh)

concept

Set apart for divine use

Replacement Note

Holy

Qayafa

קיפא(Qayafa)

name

Caiaphas: High Priest who tried Yeshua

Replacement Note

Caiaphas

Qeniym

קני(Qeniym)

people

Smiths; descendants of the Kenite tribe

Replacement Note

Kenites

Qornelios

קורנליוס(Qornelios)

name

Cornelius: First Gentile convert

Replacement Note

Cornelius

Qumran

קומראן(Qumran)

place

Qumran: Site of the discovery of the Dead Sea Scrolls.

Replacement Note

Qumran

Ramah

רמה(Ramah)

place

Ramah: A town in the territory of Benjamin.

Replacement Note

Ramah

Re'uven

ראובן(Re'uven)

name

Reuben — the firstborn son of Ya'aqov and Le'ah. Founder of the tribe of Re'uven.

Replacement Note

Rendered 'Reuben' in English Bibles.

Refa'iym

רפאים(Refa'iym)

people

Giants or spirits of the dead

Replacement Note

Rephaim

Reubenites

Re'uveniym(Re'uveniym)

people

The descendants of Re'uven (Reuben), the firstborn son of Ya'aqov (Jacob). One of the twelve tribes of Yisra'el (Israel).

Replacement Note

Hebrew people group. The Hebrew form appears first with the English equivalent in parentheses: Re'uveniym (Reubenites).

Ro'eh

רועה(Ro'eh)

title

One who guides flocks

Replacement Note

Shepherd

Rome

רומי(Roma)

place

Roma: The capital of the Roman Empire.

Replacement Note

Rome

Ruach

רוּחַ(Ruach)

concept

Means 'breath,' 'wind,' or 'spirit.' Used throughout scripture to describe the animating force of life, the spirit of man, and the Spirit of Yahuah. Pronounced: Roo-akh.

Replacement Note

Rendered 'spirit,' 'wind,' or 'breath' in English Bibles depending on context. The Ruach of Yahuah moved upon the face of the waters at creation.

Sabbath

שַׁבָּת(Shabbat)

concept

The seventh day of the week, a day of rest and set-apart worship. Established at creation (Genesis 2:2-3) and commanded in the Ten Commandments (Exodus 20:8-11).

Replacement Note

Shabbat is the original seventh-day rest, from Friday sunset to Saturday sunset. It was never changed to Sunday in scripture.

Samaria

שומרון(Shomron)

place

Shomron: The capital city of the Northern Kingdom of Israel.

Replacement Note

Samaria

Sar

שר(Sar)

title

A chief or high officer

Replacement Note

Prince

Sardis

סרדיס(Sardis)

place

Sardis: Ancient capital of Lydia.

Replacement Note

Sardis

Sea of Suph

יַם סוּף(Yam Suph)

place

The Sea of Suph (Reed Sea) — the body of water that Yahuah parted for Mosheh and the Yisra'eliym to escape the army of Mitsrayim. Also refers to the Gulf of Aqaba and the Red Sea region.

Replacement Note

Rendered 'Red Sea' in English Bibles.

Sefer

ספר(Sefer)

concept

Book — used throughout the Yahudiym Sefer in place of 'Bible,' signifying the written record of Yahuah's word.

Replacement Note

Used in place of 'Bible' throughout the Yahudiym Sefer.

Sha'ul

שאול(Sha'ul)

name

Paul/Saul — means 'asked for.' The Hebrew name of the emissary Sha'ul (Paul), formerly a persecutor of the assembly, called by Yahshua on the road to Damascus.

Replacement Note

Rendered 'Paul' or 'Saul' in English Bibles.

Shaliach

שליח(Shaliach)

title

One sent with authority

Replacement Note

Apostle

Shalom

שלום(Shalom)

concept

Completeness or harmony

Replacement Note

Peace

Shavuot

שָׁבוּעוֹת(Shavuot)

feast

The Feast of Weeks (Pentecost), celebrated fifty days after Bikkurim. Commemorates the giving of the Torah at Sinai. (Leviticus 23:15-21)

Replacement Note

English equivalent: 'Feast of Weeks (Pentecost)'

Shechem

שכם(Shekhem)

place

Shekhem: An ancient city in the central highlands.

Replacement Note

Shechem

Shelomoh

שְׁלֹמֹה(Shelomoh)

name

Solomon, the wise king who built the First Temple.

Replacement Note

Solomon

Shem

שֵׁם(Shem)

people

Means 'name' or 'renown.' The eldest son of Nuach (Noah), ancestor of the Semitic peoples including the Ibriym (Hebrews). The line through which Abrahim, Yashar'el, and Yahshua descended.

Replacement Note

When scripture says 'sons of Shem' or 'children of Shem,' it refers to the Shemitic (Semitic) family lineage and nations — the house of Shem.

Shemu'el

שְׁמוּאֵל(Shemu'el)

name

Samuel, the last judge and first prophet of Israel.

Replacement Note

Samuel

Shevariym

שברים(Shevariym / Shebarim)

place

Shevariym (meaning 'The Breaches' or 'The Broken Places') — a location near Ai mentioned in Joshua 7:5, where the men of Ai pursued and smote thirty-six men of Yisra'el during the first failed attempt to take the city.

Replacement Note

Shevariym is a Hebrew place name meaning 'the breaches' or 'the broken places.' It marks the site of Yisra'el's initial defeat at Ai, before Achan's sin was dealt with.

Shiloh

שילה(Shiloh)

place

Shiloh: The central worship place before the Temple was built.

Replacement Note

Shiloh

Shim'on

שמעון(Shim'on)

name

Simeon — the second son of Ya'aqov and Le'ah, founder of the tribe of Shim'on.

Replacement Note

Rendered 'Simeon' in English Bibles.

Shimei

שִׁמְעִי(Shimei)

name

Shimei, who cursed King David.

Replacement Note

Shimei

Shimon

שמעון(Shimon)

name

Simeon: Aged man who blessed Yeshua

Replacement Note

Simeon

Shimshon

שִׁמְשׁוֹן(Shimshon)

name

Samson, a judge known for his great strength.

Replacement Note

Samson

Shin'ar

שִׁנְעָר(Shin'ar)

place

The ancient name for the land of Mesopotamia (modern Iraq), particularly the region of Babylon. The land where Nimrod built his first kingdom and where the Tower of Babel was constructed. Pronounced: Shee-nahr.

Replacement Note

Rendered 'Shinar' in English Bibles. The land of Shin'ar repeatedly appears as a place of exile and oppression in scripture.

Shofet

שופט(Shofet)

title

One who decides and governs

Replacement Note

Judge

Shoter

שוטר(Shoter)

title

A subordinate officer

Replacement Note

Officer

Sidon

צידון(Tsidon)

place

Tsidon: An ancient Phoenician city.

Replacement Note

Sidon

Silvanus

סילואנוס(Silvanus)

name

Silas: Traveling companion of Paul

Replacement Note

Silas

Sinai

סיני(Sinay)

place

Sinai: Mountain where the Law was given to Moses.

Replacement Note

Mount Sinai

Smyrna

סמירנה(Smyrna)

place

Smyrna: One of the seven churches of Revelation.

Replacement Note

Smyrna

Sofer

סופר(Sofer)

title

A keeper of records or laws

Replacement Note

Scribe

Stephanos

סטפנוס(Stephanos)

name

Stephen: First Christian martyr

Replacement Note

Stephen

Sukkot

סֻכּוֹת(Sukkot)

feast

The Feast of Tabernacles (Booths), a seven-day feast where Yashar'el dwells in booths to remember the wilderness journey. (Leviticus 23:33-43)

Replacement Note

English equivalent: 'Feast of Tabernacles'

Suph

סוּף(Suph)

place

Suph — meaning 'reed.' Used in 'Sea of Suph' (Yam Suph), the Reed Sea or Red Sea that Yahuah parted for the Yisra'eliym.

Replacement Note

Rendered 'Red Sea' or 'Reed Sea' in English Bibles.

Ta'om

תאום(Ta'om)

name

Thomas: Apostle often called Didymus

Replacement Note

Thomas

Tahor

טהור(Tahor)

concept

Ritually pure or clean

Replacement Note

Clean

Talmiyd

תלמיד(Talmiyd)

title

A student or follower

Replacement Note

Disciple

Tamei

טמא(Tamei)

concept

Ritually defiled or unclean

Replacement Note

Unclean

Tarsus

טרסוס(Tarsos)

place

Tarsos: The birthplace of the apostle Paul.

Replacement Note

Tarsus

Teshuvah

תשובה(Teshuvah)

concept

Returning to the right path

Replacement Note

Repentance

Theophilos

תיאופילוס(Theophilos)

name

Theophilus: Recipient of Luke and Acts

Replacement Note

Theophilus

Thessalonica

תסלוניקי(Thessalonike)

place

Thessalonike: A city in Macedonia where Paul preached.

Replacement Note

Thessalonica

Thyatira

תיאטירה(Thyateira)

place

Thyateira: One of the seven churches of Revelation.

Replacement Note

Thyatira

Tiberias

טבריה(Tiberias)

place

Tiberias: City built on the Sea of Galilee.

Replacement Note

Tiberias

Tigris

חידקל(Chiddeqel)

place

Chiddeqel: One of the four rivers of Eden.

Replacement Note

Tigris River

Timotheos

טימותאוס(Timotheos)

name

Timothy: Protégé of the Apostle Paul

Replacement Note

Timothy

Titus

טיטוס(Titus)

name

Titus: Missionary companion of Paul

Replacement Note

Titus

Torah

תורה(Torah)

concept

Law or Instruction — the teaching given by Yahuah through Mosheh, containing the commandments, ordinances, and statutes for His people.

Replacement Note

Rendered 'Law' in English Bibles.

Trophimus

טרופימוס(Trophimus)

name

Trophimus: Traveling companion of Paul

Replacement Note

Trophimus

Tsephanyah

צְפַנְיָה(Tsephanyah)

name

Zephaniah, a minor prophet.

Replacement Note

Zephaniah

Tsidqiyahu

צִדְקִיָּהוּ(Tsidqiyahu)

name

Zedekiah, the last king of Judah.

Replacement Note

Zedekiah

Tsiyon

ציון(Tsiyon)

place

Zion — the set-apart mountain of Yahuah, synonymous with Yerushalayim and the dwelling place of the Most High.

Replacement Note

Rendered 'Zion' in English Bibles.

Tychikus

טיכיקוס(Tychikus)

name

Tychicus: Colleague of Paul

Replacement Note

Tychicus

Tyre

צור(Tsor)

place

Tsor: A Phoenician coastal city.

Replacement Note

Tyre

Tzedakah

צדקה(Tzedakah)

concept

Act of right conduct

Replacement Note

Righteousness

Tzedek

צדק(Tzedek)

concept

Moral and judicial rectitude

Replacement Note

Righteousness

Uzziyah

עֻזִּיָּהוּ(Uzziyah)

name

Uzziah, a king of Judah.

Replacement Note

Uzziah

Ya'aqov

יַעֲקֹב(Ya'aqov)

name

Means 'heel holder' or 'supplanter.' The twin son of Yitschaq and Rivqah. Later renamed Yashar'el after wrestling with the angel of Yahuah. The third patriarch of the Hebrew faith.

Replacement Note

Rendered 'Jacob' in English Bibles.

Yaakov

יַעֲקֹב(Ya'akov)

name

Means 'heel holder' or 'supplanter.' The twin son of Yitschaq and Rivqah. Later renamed Yashar'el after wrestling with the angel of Yahuah. The third patriarch of the Hebrew faith.

Replacement Note

Rendered 'Jacob' in English Bibles.

Yaaqov

יַעֲקֹב(Ya'aqov)

name

Means 'heel holder' or 'supplanter.' The twin son of Yitschaq and Rivqah. Later renamed Yashar'el after wrestling with the angel of Yahuah. The third patriarch of the Hebrew faith.

Replacement Note

Rendered 'Jacob' in English Bibles.

Yahshua

יהושע(Yahshua)

name

The Hebrew name of the Messiah meaning 'Yah is salvation.' He is the Mashiach (Anointed One) — the one set apart by Yahuah. The name was transliterated through Greek (Iesous) and Latin (Iesus) before becoming 'Jesus' in English. The letter J did not exist until the 16th century. His name carries the Father's name — Yah.

Replacement Note

Rendered 'Christ' (from Greek 'Christos') and 'Jesus' in English Bibles. The Messiah's given name is Yahshua (or Yahusha). 'Christ' is a title from the Greek 'Christos'; the original Hebrew is Mashiach (Messiah), meaning 'the Anointed One.'

Yahuchanan

יוחנן(Yahuchanan)

name

John — means 'Yahuah is gracious.' In the Brit Chadashah, the name of the Yokhanan who immersed Yahshua, and the disciple whom Yahshua loved.

Replacement Note

Rendered 'John' in English Bibles.

Yahudah

יהודה(Yahudah)

name

Judah — the fourth son of Ya'aqov and Le'ah. From his line came King David and ultimately the Messiah, Yahshua. His descendants became the Yahudiym.

Replacement Note

Rendered 'Judah' in English Bibles.

Yahudiym

יהודים(Yahudiym)

people

Israelites of the tribe or kingdom of Yahudah (Judah), preserved as a distinct people group throughout history.

Replacement Note

Rendered as 'Israelites' throughout the Yahudiym Sefer, restoring the original identity of the people of Yahudah.

Yahusha

יְהוֹשׁוּעַ(Yahusha)

name

Yahusha — meaning 'Yahuah is salvation.' The successor of Mosheh who led the Yisra'eliym into the Promised Land and commanded the conquest of Kena'an. Not to be confused with Yahshua (the Mashiach).

Replacement Note

Rendered 'Joshua' in English Bibles.

Yaphet

יֶפֶת(Yaphet)

people

Means 'expansion' or 'beauty.' The third son of Nuach (Noah). Ancestor of the Indo-European and northern peoples — the Gentile nations. Pronounced: Yah-fet.

Replacement Note

Rendered 'Japheth' in English Bibles. The sons/house of Yaphet refers to the nations of Europe and Asia Minor.

Yarden

נַהַר הַיַּרְדֵּן(Yarden)

place

The Jordan River — the major river of Yisra'el, flowing from Mount Hermon through the Sea of Galilee to the Dead Sea. The Yisra'eliym crossed the Yarden to enter the Promised Land.

Replacement Note

Rendered 'Jordan' or 'Jordan River' in English Bibles.

Yasharel

Yasharel(Yasharel)

name

Israel — the name given to Ya'aqov after wrestling with the angel; the chosen nation and people set apart by Yahuah.

Replacement Note

"Israel"

Yechezqel

יְחֶזְקֵאל(Yechezqel)

name

Ezekiel, a major prophet in exile.

Replacement Note

Ezekiel

Yehoshaphat

יְהוֹשָׁפָט(Yehoshaphat)

name

Jehoshaphat, a righteous king of Judah.

Replacement Note

Jehoshaphat

Yehoshua

יְהוֹשֻׁעַ(Yehoshua)

name

Joshua, the leader who succeeded Moses.

Replacement Note

Joshua

Yehoyakim

יְהוֹיָקִים(Yehoyakim)

name

Jehoiakim, a king of Judah.

Replacement Note

Jehoiakim

Yericho

יְרִיחוֹ(Yericho)

place

Jericho — an ancient fortified city near the Yarden, the first city conquered by the Yisra'eliym under Yahusha when the walls fell after seven days of marching.

Replacement Note

Rendered 'Jericho' in English Bibles.

Yerushalayim

ירושלים(Yerushalayim)

place

Jerusalem — the set-apart city chosen by Yahuah as the place of His name, the city of David, and the site of the temple.

Replacement Note

Rendered 'Jerusalem' in English Bibles.

Yesha'yahu

יְשַׁעְיָהוּ(Yesha'yahu)

name

Isaiah, a major prophet.

Replacement Note

Isaiah

Yeshu'ah

ישועה(Yeshu'ah)

concept

Deliverance and rescue

Replacement Note

Salvation

Yevusiym

יבוסים(Yevusiym)

people

Descendants of Yebus

Replacement Note

Jebusites

Yiphtach

יִפְתָּח(Yiphtach)

name

Jephthah, a judge of Israel.

Replacement Note

Jephthah

YirmeYahu

יִרְמְיָהוּ(YirmeYahu)

name

Jeremiah, a major prophet.

Replacement Note

Jeremiah

Yishma'eliym

ישמעאלים(Yishma'eliym)

people

Descendants of Yishma'el

Replacement Note

Ishmaelites

Yisra'el

יִשְׂרָאֵל(Yisra'el)

name

Yisra'el — the name given to Ya'aqov after wrestling with the angel, meaning 'he who strives with El.' Also the name of the nation descended from his twelve sons, the covenant people of Yahuah.

Replacement Note

Rendered 'Israel' in English Bibles.

Yisra'eliym

ישראלים(Yisra'eliym)

people

Israelites — the descendants of Yisra'el (Ya'aqov), the chosen nation and people set apart by Yahuah.

Replacement Note

Rendered 'Israelites' in English Bibles.

Yissachar

יִשָּׂשכָר(Yissachar)

name

Issachar, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Issachar

Yitschaq

יִצְחָק(Yitschaq)

name

Means 'he laughs.' The promised son born to Avraham and Sarah in their old age. The second patriarch of the Hebrew faith. Father of Ya'aqov and Esav.

Replacement Note

Rendered 'Isaac' in English Bibles.

Yo'av

יוֹאָב(Yo'av)

name

Joab, commander of David's army.

Replacement Note

Joab

Yoel

יוֹאֵל(Yoel)

name

Joel, a minor prophet.

Replacement Note

Joel

Yom Kippur

יוֹם כִּפּוּר(Yom Kippur)

feast

The Day of Atonement, the holiest day of the year, a day of fasting, repentance, and atonement. (Leviticus 23:26-32)

Replacement Note

English equivalent: 'Day of Atonement'

Yom Teruah

יוֹם תְּרוּעָה(Yom Teruah)

feast

The Feast of Trumpets, a holy convocation marked by the blowing of shofars. (Leviticus 23:23-25)

Replacement Note

English equivalent: 'Feast of Trumpets'

Yonah

יוֹנָה(Yonah)

name

Jonah, the prophet swallowed by a fish.

Replacement Note

Jonah

Yonathan

יְהוֹנָתָן(Yonathan)

name

Jonathan, son of King Saul and friend of David.

Replacement Note

Jonathan

Yosef

יוסף(Yosef)

name

Joseph of Arimathea: Buried Yeshua

Replacement Note

Joseph of Arimathea

Yoseph

יוסף(Yoseph)

name

Joseph — the eleventh son of Ya'aqov, firstborn of Rachel. Sold into slavery by his brothers, he rose to become ruler in Mitsrayim.

Replacement Note

Rendered 'Joseph' in English Bibles.

Yoshiyahu

יֹאשִׁיָּהוּ(Yoshiyahu)

name

Josiah, the king who found the Book of the Law.

Replacement Note

Josiah

Yotham

יוֹתָם(Yotham)

name

Jotham, a king of Judah.

Replacement Note

Jotham

Zaken

זקן(Zaken)

title

An experienced leader

Replacement Note

Elder

Zakkai

זכאי(Zakkai)

name

Zacchaeus: Tax collector of Jericho

Replacement Note

Zacchaeus

Zecharyah

זְכַרְיָה(Zecharyah)

name

Zechariah, a minor prophet.

Replacement Note

Zechariah

Zekaryah

זכריה(Zekaryah)

name

Zechariah: Father of John the Immerser

Replacement Note

Zechariah

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶל(Zerubbabel)

name

Zerubbabel, leader of the first return from exile.

Replacement Note

Zerubbabel

Zevulun

זְבוּלֻן(Zevulun)

name

Zebulun, son of Jacob and tribe patriarch.

Replacement Note

Zebulun

Ziklag

צקלג(Tsiqlag)

place

Tsiqlag: A town given to David by Achish.

Replacement Note

Ziklag

Zuziym

זוזים(Zuziym)

people

A roaming people group

Replacement Note

Zuzim

abode

other

Stayed, remained, or dwelt. An archaic past tense of "abide," meaning to remain or stay.

Replacement Note

Modern equivalent: stayed or remained.

beguiled

other

Deceived, tricked, or misled. An archaic word meaning to cheat or deceive someone.

Replacement Note

Modern equivalent: deceived or tricked.

city

concept

In modern English, a large human settlement. However, in the ancient biblical world, what translations call "cities" were often city-states that functioned as small kingdoms under a king. The Yahudiym Sefer annotates "city" with "kingdom" to reflect this political reality.

Replacement Note

Appears as "kingdom (city)" in the scripture text to clarify the ancient political context.

clouted

other

Patched or mended with pieces. An archaic word referring to something repaired with patches.

Replacement Note

Modern equivalent: patched.

hasted

other

Hurried. An archaic past tense of "haste," meaning to move quickly.

Replacement Note

Modern equivalent: hurried.

hewers of wood

other

Woodcutters; those who chop or cut wood. An archaic phrase for laborers who cut wood.

Replacement Note

Modern equivalent: woodcutters.

kingdom

concept

A realm or domain ruled by a king. In the ancient biblical world, what modern translations often call "cities" or "nations" were actually kingdoms — politically organized territories under a king's rule. The Yahudiym Sefer uses "kingdom" alongside "city" and "nation" to reflect this ancient political reality.

Replacement Note

In the scripture text, "city" appears as "kingdom (city)" and "nation" as "kingdom (nation)" to clarify that these were kingdoms, not modern cities or nations.

kingdoms

concept

Plural of kingdom. In the ancient biblical world, what modern translations call "cities" or "nations" were actually kingdoms — politically organized territories under a king's rule. The Yahudiym Sefer uses "kingdoms" alongside "cities" and "nations" to reflect this ancient political reality.

Replacement Note

In the scripture text, "cities" appears as "kingdoms (cities)" and "nations" as "kingdoms (nations)" to clarify that these were kingdoms, not modern cities or nations.

liers in wait

other

Those lying in ambush; people hidden and waiting to attack. An archaic phrase for ambushers.

Replacement Note

Modern equivalent: those lying in ambush or ambushers.

mouldy

other

Moldy. An archaic spelling of "moldy," meaning covered with mold or decayed.

Replacement Note

Modern equivalent: moldy.

murmured

other

Complained, grumbled, or spoke against. An archaic term for expressing discontent or complaint.

Replacement Note

Modern equivalent: complained or grumbled.

nation

concept

In modern English, a large body of people united by common descent, history, or language. However, in the ancient biblical world, what translations call "nations" were actually kingdoms — politically organized territories under a king's rule. The Yahudiym Sefer annotates "nation" with "kingdom" to reflect this ancient political reality.

Replacement Note

Appears as "kingdom (nation)" in the scripture text to clarify the ancient political context.

nigh

other

Near or close by. An archaic word meaning near in distance or time.

Replacement Note

Modern equivalent: near.

prey

other

Plunder, spoils, or loot taken in battle. An archaic term for that which is seized by force.

Replacement Note

Modern equivalent: plunder or spoils.

rent

other

Torn or ripped. An archaic past tense of "rend," meaning to tear apart.

Replacement Note

Modern equivalent: torn or ripped.

slew

other

Killed. An archaic past tense of "slay," meaning to kill.

Replacement Note

Modern equivalent: killed.

smote

other

Struck, hit, or killed. An archaic past tense of "smite," meaning to strike with force.

Replacement Note

Modern equivalent: struck or killed.

valour

other

Courage, bravery, or worth. An archaic/British spelling of "valor."

Replacement Note

Modern equivalent: valor or courage.

victuals

other

Food, provisions, or sustenance for a journey. An archaic English word for food supplies.

Replacement Note

Modern equivalent: food or provisions.

wilily

other

Craftily, deceitfully, or with cunning. An archaic adverb meaning in a cunning or deceptive manner.

Replacement Note

Modern equivalent: craftily or deceptively.

wist

other

Knew. An archaic past tense of "wit," meaning to know or be aware.

Replacement Note

Modern equivalent: knew or did not know.

16